1
00:01:42,435 --> 00:01:44,404
Vous devez payer le loyer.
2
00:01:47,982 --> 00:01:50,367
J'ai dit : vous devez payer le loyer.
3
00:01:54,488 --> 00:01:56,328
Beau symbole phallique.
- Hein?
4
00:01:56,449 --> 00:01:59,747
Rien. Passe une bonne journée.
5
00:02:40,785 --> 00:02:44,842
Avec l'esclave du salaire des eaux usées Alyce. Bonjour Leila.
6
00:02:45,373 --> 00:02:49,596
Pas de téléphone portable pendant les heures de bureau.
Vous le savez très bien.
7
00:02:51,170 --> 00:02:54,267
Je passerai après le travail.
Je dois raccrocher.
8
00:02:54,966 --> 00:03:00,814
Mon Dieu, tu t'aimes beaucoup, n'est-ce pas ?
- Du moins, moi.
9
00:03:29,917 --> 00:03:37,842
D'accord, et Pirates des Caraïbes :
La malédiction du vagin noir ?
10
00:03:40,011 --> 00:03:43,190
V est pour vagin.
Très bien, j'y suis.
11
00:03:43,306 --> 00:03:48,312
Et Du plaisir avec Dick et le vagin ?
- C'est une bonne chose.
12
00:03:49,979 --> 00:03:52,066
La chasse au vagin rouge.
13
00:03:52,398 --> 00:03:57,832
C'est inutile. Où allons-nous ?
- Quelque part.
14
00:03:58,487 --> 00:04:01,121
Je ne pense pas que nous allons nulle part.
15
00:04:03,159 --> 00:04:07,251
Nous n'allons nulle part.
16
00:04:12,710 --> 00:04:15,842
j'ai le sentiment
que nous n'obtenons rien.
17
00:04:16,464 --> 00:04:18,267
J'ai une carrière.
18
00:04:18,633 --> 00:04:23,603
Vous n'avez pas ça. Tu as un boulot de merde.
19
00:04:23,721 --> 00:04:29,356
Un travail méchant, ennuyeux et merdique.
20
00:04:30,895 --> 00:04:35,035
Mais je peux payer le loyer avec.
- Est-ce vraiment vrai ?
21
00:04:36,567 --> 00:04:38,952
Je peux presque payer le loyer avec.
22
00:04:39,111 --> 00:04:41,247
Où allons-nous réellement ?
- Nulle part.
23
00:04:41,531 --> 00:04:49,289
Je suis sérieux. Où dois-je aller ?
- Aucune idée. J'entends un écho.
24
00:04:49,413 --> 00:04:52,628
Que veux-tu dire?
- Tu sais de quoi j'ai envie en ce moment ?
25
00:04:52,750 --> 00:04:55,135
Gâteau de velours rouge.
26
00:04:55,795 --> 00:05:01,810
Mon Dieu, le gâteau de velours rouge.
J'ai faim de ça. Ce soir.
27
00:05:08,724 --> 00:05:12,947
Regarde ça, morceau.
- Bonjour chérie.
28
00:05:15,147 --> 00:05:18,659
Mesdames.
- Mon garçon, nous avons l'air en bonne santé.
29
00:05:18,776 --> 00:05:21,362
Entraîneur personnel.
La première fois est gratuite.
30
00:05:21,487 --> 00:05:25,081
La première fois pour quoi ?
- Oui, mon amour.
31
00:05:25,867 --> 00:05:30,256
Appelez-moi et vous le saurez.
- Peut-être que je le ferai.
32
00:05:30,580 --> 00:05:36,298
Hé, les gars. Peut-être que je peux vous réunir
traiter. C'est deux fois plus savoureux.
33
00:05:36,419 --> 00:05:38,673
Sautez-moi.
34
00:05:39,255 --> 00:05:42,683
Et à moitié prix ?
- Pour toi, oui.
35
00:05:42,800 --> 00:05:47,190
Il peut vous prendre sous son aile.
- Plutôt son front.
36
00:05:47,305 --> 00:05:52,275
Nous devons vous sortir de ce travail
et trouve-toi un Sugar Dad rapidement.
37
00:05:52,393 --> 00:05:55,157
Ce n'est pas si mal.
- Est-ce ainsi?
38
00:05:55,271 --> 00:06:00,740
Pour qui êtes-vous gestionnaire de compte ?
Enron, les compagnies de tabac, Hitler, la mafia.
39
00:06:00,860 --> 00:06:04,917
La mafia serait une amélioration.
- Voir? Votre karma est probablement mauvais.
40
00:06:05,031 --> 00:06:08,459
D'accord, hippie. Ce n'est que temporaire.
41
00:06:13,623 --> 00:06:15,544
Vieilles nouvelles.
42
00:06:18,461 --> 00:06:22,138
Qu'est-ce que ça voulait dire ?
- Je n'en ai aucune idée.
43
00:06:22,256 --> 00:06:26,978
Voilà Mike, allez.
Mike, où est Vince ?
44
00:06:27,094 --> 00:06:29,563
Quelque part.
- Quelque part?
45
00:06:29,680 --> 00:06:32,777
Je ne sais pas.
Je ne suis pas son chien de compagnie.
46
00:06:32,892 --> 00:06:35,193
Tu es vraiment un connard parfois.
47
00:06:38,481 --> 00:06:39,988
Bonjour, salope.
48
00:06:45,404 --> 00:06:50,755
Cette salope a froid. Elle est gelée.
49
00:07:20,565 --> 00:07:24,195
Ils ont du mescal, tu veux bien ?
Nous prendrons cela.
50
00:07:25,570 --> 00:07:27,290
Deux mescals.
51
00:07:29,866 --> 00:07:32,451
Non, hein ? Même sonnerie ?
52
00:07:33,703 --> 00:07:37,297
Vince, mon grand amour. Où es-tu?
53
00:07:44,422 --> 00:07:47,768
Tu es sûre que tu n'en veux pas, poupée ?
54
00:07:48,467 --> 00:07:50,473
Quelle beauté.
55
00:07:52,138 --> 00:07:54,902
Mon erreur, désolé. Jésus.
56
00:07:59,228 --> 00:08:04,033
Bois-moi. Bois-moi.
57
00:08:13,326 --> 00:08:15,212
Oh oui.
- Comment vas-tu?
58
00:08:15,953 --> 00:08:20,710
Pouvons-nous aller en ville ?
J'ai envie de gâteau de velours rouge.
59
00:08:20,833 --> 00:08:23,965
Et tu sais ce qui se passe quand je mange ça.
60
00:08:24,837 --> 00:08:28,349
Allez, allons-y.
- Pourquoi tu n'y vas pas déjà ?
61
00:08:28,466 --> 00:08:32,143
Non, pourquoi ?
- Je dois parler à Mike.
62
00:08:32,261 --> 00:08:35,275
Je serai là. Tu connais Mike.
63
00:08:35,389 --> 00:08:38,272
Mike est un connard. Viens.
- Précisément.
64
00:08:41,062 --> 00:08:45,321
Qu'est-ce que tu vas faire, connard ?
- Je vais faire quelque chose avec les dames.
65
00:08:45,441 --> 00:08:48,905
J'y ai mis du temps,
Je dois atteindre mon quota.
66
00:08:49,278 --> 00:08:54,000
Celui-là ne correspond pas tout à fait.
- Alice ? Il n'y a rien de mal à cela.
67
00:08:54,116 --> 00:08:55,872
BAISE-MOI AVEC TA bite palpitante
68
00:08:55,993 --> 00:08:58,045
Sale fille.
69
00:09:00,540 --> 00:09:02,177
Quoi?
70
00:09:10,550 --> 00:09:12,305
Qu'est-ce que cela représente ?
71
00:09:13,135 --> 00:09:18,854
Bâtard. Enfilez les vêtements.
Laisse-moi partir, Mike. Fils de pute.
72
00:09:18,975 --> 00:09:22,901
Vous recevrez également les vêtements.
Vous êtes tous les deux des salauds.
73
00:09:23,145 --> 00:09:24,948
Ex-petite amie folle.
74
00:09:25,064 --> 00:09:28,528
Depuis quand?
- Essaie de suivre, chérie.
75
00:09:30,778 --> 00:09:32,664
Conne de salope.
76
00:09:35,032 --> 00:09:38,295
Ne leur donnez pas cette satisfaction.
77
00:09:47,086 --> 00:09:53,635
Je veux me venger de Vince.
Je lui ferais l'amour et serais très gentille.
78
00:09:53,801 --> 00:10:01,608
Puis je me mets à genoux,
enlève son pantalon et coupe ce truc.
79
00:10:01,726 --> 00:10:03,945
Trop cliché.
80
00:10:04,061 --> 00:10:09,067
Mais je le pense, je le fais.
- Non, parce que Vince n'en vaut pas la peine.
81
00:10:10,151 --> 00:10:16,498
Tu es vraiment trop bien pour lui.
Vous êtes bon et honnête.
82
00:10:17,033 --> 00:10:25,273
Et tu es ouvert et c'est pourquoi je t'aime
de toi, Carroll. Il n'y a rien de mal à cela.
83
00:10:26,083 --> 00:10:27,637
Merci.
84
00:10:28,503 --> 00:10:30,590
Et un hachoir ?
85
00:10:31,214 --> 00:10:33,432
Trouvez-vous cela ennuyeux à entendre ?
86
00:10:34,926 --> 00:10:37,725
Bon.
- Revenons au meurtre de Vince.
87
00:10:39,263 --> 00:10:41,981
je le ferais tomber
avec un couteau.
88
00:10:42,099 --> 00:10:48,861
Ensuite tu pourras le regarder dans les yeux
alors que la vie sort de lui.
89
00:10:49,941 --> 00:10:54,081
Mon Dieu, où as-tu appris ça ?
90
00:10:54,195 --> 00:10:56,366
Un couteau improvisé.
91
00:10:57,990 --> 00:11:03,543
J'ai vu les nouvelles et un homme
gardait sa femme à la cuisine.
92
00:11:03,663 --> 00:11:07,543
Enfermé derrière les barreaux,
comme une sorte de cage.
93
00:11:07,792 --> 00:11:12,182
Elle avait desserré une poignée
d'une casserole qu'elle était autorisée à avoir.
94
00:11:12,296 --> 00:11:15,927
Bien sûr, elle avait une poêle,
elle devait cuisiner pour lui.
95
00:11:16,092 --> 00:11:21,976
Elle l'a quitté un jour
Je me suis approché des bars et j'ai fait...
96
00:11:22,265 --> 00:11:27,235
... directement dans l'estomac. Et elle a éviscéré
lui avec un couteau de fortune.
97
00:11:27,478 --> 00:11:29,317
C'est comme ça que je procéderais.
98
00:11:32,441 --> 00:11:34,992
Qui prend les commandes maintenant, salope ?
99
00:11:42,451 --> 00:11:48,300
Faisons l'amour.
Mon Dieu, faisons l'amour. Je veux ça.
100
00:11:48,916 --> 00:11:56,640
Je veux jouer avec Vince, avec toi.
Ici et maintenant.
101
00:11:57,550 --> 00:12:03,932
Faisons-le. Non, vraiment.
Allez, rendons-le fou...
102
00:12:04,140 --> 00:12:07,901
...et nous pouvons être des standards
et ruiner les valeurs...
103
00:12:08,102 --> 00:12:11,733
...et sa virilité.
104
00:12:12,023 --> 00:12:15,866
Tout à coup,
deux filles ensemble.
105
00:12:15,985 --> 00:12:20,825
Le vagin de ma meilleure amie
avec « voyage » au milieu du titre.
106
00:12:20,990 --> 00:12:24,952
Pas de blagues sur le vagin.
- Le triste vagin.
107
00:12:27,663 --> 00:12:31,507
Alors tu veux m'utiliser
se venger de Vince ?
108
00:12:31,667 --> 00:12:37,136
On ne tombe pas amoureux ou quoi que ce soit. Regardez
à Ellen avec ma main dans ton pantalon.
109
00:12:37,256 --> 00:12:40,602
Mon Dieu,
La main qui berce le vagin.
110
00:12:41,052 --> 00:12:44,516
Je me sens utilisé.
- Allez.
111
00:12:52,897 --> 00:12:55,234
Le pensez-vous vraiment ?
112
00:13:14,377 --> 00:13:17,390
Mon Dieu, j'ai envie de vomir.
113
00:13:29,141 --> 00:13:31,478
Merde de gâteau de velours rouge.
114
00:13:36,065 --> 00:13:39,612
Vous sentez-vous déjà mieux ?
- Beaucoup mieux. Comment vas-tu?
115
00:13:41,487 --> 00:13:45,034
Je n'arrive toujours pas à y croire
il putain de Renée.
116
00:13:45,157 --> 00:13:49,084
Chienne. Quel est le problème avec ces gens ?
- Aucune idée.
117
00:13:53,541 --> 00:13:57,883
Est-ce que c'est elle qui s'est évanouie à ce moment-là
sur le gâteau de Deb ?
118
00:13:58,045 --> 00:14:00,596
Non, c'était Dyma.
119
00:14:00,715 --> 00:14:05,555
Renée s'est évanouie à côté de mon radiateur électrique
et lui a brûlé les cheveux.
120
00:14:05,970 --> 00:14:09,980
C'était fou.
- Ma maison a senti une odeur pendant une semaine.
121
00:14:10,099 --> 00:14:14,156
C'était dégoûtant.
- Tu veux dire fou.
122
00:14:16,856 --> 00:14:18,826
Que nous est-il arrivé ?
123
00:14:19,734 --> 00:14:23,411
Qu'entendez-vous par « nous » ?
- Je veux dire le groupe.
124
00:14:23,529 --> 00:14:28,749
Qu'est-ce qui t'est arrivé? Vous êtes
celui qui est absent depuis un an.
125
00:14:29,827 --> 00:14:34,087
Parce que je vivais dans un trou.
- Dans un terrier de lapin.
126
00:14:34,207 --> 00:14:38,846
Revenez vers nous.
Revenez au pays des vivants.
127
00:14:40,546 --> 00:14:45,102
C'est juste devenu gênant.
- Mal à l'aise ?
128
00:14:45,676 --> 00:14:49,520
C'était terrifiant. Tu me fais peur.
129
00:14:50,181 --> 00:14:52,067
Vous m'avez appelé femme blanche célibataire.
130
00:14:52,225 --> 00:14:59,782
Tu portais la même robe que moi. Désolé pour ça
tu t'es senti blessé, mais c'était bizarre.
131
00:15:00,441 --> 00:15:04,403
Pourquoi on prend tout ça ?
Nous aurions dû avoir ça, non ?
132
00:15:04,529 --> 00:15:08,586
Et cette sonnerie ?
- Juste une sonnerie.
133
00:15:08,699 --> 00:15:13,789
Je ne veux pas en parler.
Cette soirée devrait nous faire du bien.
134
00:15:16,874 --> 00:15:20,422
Nous tous.
Savez-vous ce que nous devrions faire ?
135
00:15:20,586 --> 00:15:23,350
Nous devrions avoir des retrouvailles.
136
00:15:23,798 --> 00:15:29,101
Invitons Renée
et y mit à nouveau le feu.
137
00:15:37,603 --> 00:15:41,447
Partons.
J'ai besoin de quelque chose de plus fort.
138
00:15:41,941 --> 00:15:46,164
Et alors ?
- De l'héroïne ou quelque chose comme ça.
139
00:15:46,529 --> 00:15:51,666
Cela semble être une bonne idée, Carroll.
En fait, j'ai envie de crack.
140
00:15:51,784 --> 00:15:55,047
Mon Dieu, c'est vraiment les années 80.
141
00:15:56,330 --> 00:15:58,667
Je connais un gars de Vision.
142
00:15:58,833 --> 00:16:02,427
J'ai toujours eu un "E" de sa part.
Il y travaille probablement encore.
143
00:16:03,045 --> 00:16:09,772
En vue du crack et/ou de l'héroïne...
144
00:16:12,597 --> 00:16:15,017
...Je dirais : Allez.
145
00:16:15,141 --> 00:16:16,861
Projet.
146
00:16:18,853 --> 00:16:22,199
Il est là. Reste ici
et ne parle à personne.
147
00:16:22,315 --> 00:16:25,529
Il fait attention aux nouveaux arrivants.
Reste ici.
148
00:16:46,547 --> 00:16:48,884
Marqué. Sortez de cette tente.
149
00:16:49,050 --> 00:16:51,897
Rex, donne-moi cet argent. Rex.
150
00:16:52,803 --> 00:16:54,856
Arrêtez-le.
151
00:17:14,742 --> 00:17:16,913
Attends une minute, un câlin.
152
00:17:30,007 --> 00:17:33,934
Je me sens si bien.
153
00:17:34,053 --> 00:17:39,937
C'est à cause de la sexy Rexy,
un trafiquant de drogue de qualité.
154
00:17:42,687 --> 00:17:47,112
Mais c'est un sale type, donc s'il...
vous n'êtes pas autorisé, vous devez partir.
155
00:17:47,233 --> 00:17:54,125
Et s'il t'aime ?
- S'il t'aime bien ? Courir.
156
00:18:04,250 --> 00:18:06,006
Je t'aime.
157
00:18:08,087 --> 00:18:09,558
Est-ce ainsi?
- Oui.
158
00:18:09,672 --> 00:18:12,685
Je t'aime. Un câlin.
159
00:18:14,844 --> 00:18:17,430
Je t'aime tellement.
160
00:18:20,641 --> 00:18:25,991
Tu es mon meilleur ami.
- Je pense que c'est ton seul ami.
161
00:18:29,233 --> 00:18:31,404
Ça faisait mal.
- Mais je t'aime.
162
00:18:31,527 --> 00:18:34,113
C'est de cela qu'il s'agit.
- En effet.
163
00:18:34,238 --> 00:18:38,082
Et j'adore votre bâtiment, si beau.
164
00:18:38,492 --> 00:18:41,541
C'est si beau. C'est rouge.
165
00:18:53,841 --> 00:18:58,895
Pouvons-nous monter à l'étage ? Allons-y
vers le haut. Nous devons le faire.
166
00:18:59,013 --> 00:19:01,896
Je sais comment monter là-haut.
- Réel?
167
00:19:03,351 --> 00:19:05,154
Venez.
168
00:19:11,234 --> 00:19:13,570
Comme c'est beau.
169
00:19:13,778 --> 00:19:16,364
Je suis le roi du monde.
170
00:19:17,949 --> 00:19:23,667
C'est le meilleur film de tous les temps
a été fait ? Quel merveilleux film.
171
00:19:23,788 --> 00:19:25,923
Je déteste ce film.
- Comment peux-tu, salope ?
172
00:19:26,040 --> 00:19:30,002
Vous avez bu trop de « E ».
Vous n'êtes pas censé détester quoi que ce soit.
173
00:19:30,253 --> 00:19:32,839
Je déteste ce film.
174
00:19:34,006 --> 00:19:40,306
Tu sais? C'est très bien. Fais ton truc, bébé.
Ensuite, je fais le mien.
175
00:19:47,186 --> 00:19:51,825
Merde, bon sang.
Quelque chose est passé devant mon oreille.
176
00:19:53,150 --> 00:19:58,204
Qu'est-ce que c'était que ça ?
- Tu sais ce que c'était ? Une chauve-souris.
177
00:19:59,490 --> 00:20:03,203
C'était une chauve-souris.
Il y a des chauves-souris ici.
178
00:20:03,619 --> 00:20:06,633
Arrêtez-le. Il n'y en a pas.
- Oui.
179
00:20:06,747 --> 00:20:10,544
Ils y vivent
et ressortent la nuit.
180
00:20:12,545 --> 00:20:15,926
Ce n'est pas amusant.
- Tu as fait pipi dans ton pantalon.
181
00:20:16,048 --> 00:20:20,474
Laisse-moi partir.
Bien sûr, j'ai peur des chauves-souris.
182
00:20:20,595 --> 00:20:24,023
Ils ont l'herpès ou la rage.
183
00:20:24,473 --> 00:20:28,696
Savez-vous ce que nous devrions faire ? Un chat
obtenir. Les chats mangent des chauves-souris.
184
00:20:28,811 --> 00:20:32,358
Les chats ne font pas ça.
- Oui.
185
00:20:32,481 --> 00:20:36,492
Les chats mangent des chauves-souris.
186
00:20:36,611 --> 00:20:41,166
On dirait que tu es fou, vraiment.
187
00:20:41,324 --> 00:20:44,705
Les chats mangent des oiseaux.
- Non, c'est autre chose.
188
00:20:44,869 --> 00:20:46,589
Fermez-la.
- C'est différent.
189
00:20:46,704 --> 00:20:51,213
Nous continuons.
190
00:20:52,001 --> 00:20:54,089
Je peux voler.
191
00:20:58,508 --> 00:21:02,600
Merde, bon sang.
- Je n'ai pas pu résister, désolé.
192
00:21:02,720 --> 00:21:09,530
Je comprends. Elle est en colère parce que je suis elle
appelez-le « le vagin blanc ».
193
00:21:09,644 --> 00:21:15,576
Un vagin blanc.
Quelqu'un est en colère contre moi...
194
00:21:15,691 --> 00:21:21,326
... parce qu'ils sont moi
appelez-le « le vagin blanc ».
195
00:21:21,447 --> 00:21:27,379
Parce qu'on m'appelle le vagin blanc.
196
00:21:43,928 --> 00:21:45,482
Caroll ?
197
00:21:58,234 --> 00:22:00,239
Mon Dieu, non.
198
00:22:04,073 --> 00:22:07,786
Merde, appelle la police.
199
00:22:07,910 --> 00:22:10,461
Attends, reste tranquille.
200
00:22:18,754 --> 00:22:21,340
Merde. Mon Dieu.
201
00:23:22,151 --> 00:23:25,533
Que fais-tu?
202
00:24:54,368 --> 00:24:56,171
Alice ?
203
00:24:59,957 --> 00:25:02,009
Alice ?
204
00:25:11,802 --> 00:25:13,356
Alice ?
205
00:25:33,741 --> 00:25:37,834
Police. Nous faisons des recherches.
Puis-je vous poser quelques questions ?
206
00:26:02,812 --> 00:26:04,532
Bonjour?
207
00:26:07,149 --> 00:26:11,954
Police. Nous faisons des recherches.
Puis-je vous poser quelques questions ?
208
00:26:12,989 --> 00:26:15,290
Avez-vous un moment ?
209
00:26:46,564 --> 00:26:51,321
Désolé de vous déranger, mais il y a
une jeune femme s'est écrasée dehors.
210
00:26:51,444 --> 00:26:53,745
Elle n'avait aucun papier avec elle.
211
00:26:53,863 --> 00:26:59,711
Mon Dieu, que s'est-il passé ?
- On dirait qu'elle a sauté du toit.
212
00:27:04,707 --> 00:27:07,970
Pas Carroll, après tout ?
-Carroll ?
213
00:27:08,085 --> 00:27:11,549
Ma copine.
Il était là hier soir.
214
00:27:11,672 --> 00:27:15,054
Quel est le nom de famille de Carroll ?
-Luis.
215
00:27:15,301 --> 00:27:18,979
Elle venait d'entendre
que son petit ami la trompait.
216
00:27:19,138 --> 00:27:21,060
Et vous l'êtes ?
217
00:27:23,476 --> 00:27:31,780
Je suis désolé. J'ai dormi.
C'est très difficile.
218
00:27:34,403 --> 00:27:38,710
Pouvez-vous vous identifier, madame ?
- Je m'appelle Alyce.
219
00:27:38,824 --> 00:27:44,591
Je veux toujours voir ta carte d'identité.
- Naturellement. Un instant.
220
00:28:12,942 --> 00:28:16,121
A-t-elle laissé quelque chose ici ?
221
00:28:17,071 --> 00:28:20,914
Avait-elle bu ?
- Nous avons bu du vin.
222
00:28:21,033 --> 00:28:25,256
Combien?
- Une bouteille pour deux.
223
00:28:26,247 --> 00:28:27,967
Des drogues ?
224
00:28:31,752 --> 00:28:37,305
As-tu été sur le toit avec elle ?
- Non, elle voulait être seule.
225
00:28:37,425 --> 00:28:41,850
Elle a dit qu'elle voulait être seule.
226
00:28:42,638 --> 00:28:46,186
Et tu as dit qu'elle était bouleversée.
Est-ce qu'elle pleurait ?
227
00:28:48,436 --> 00:28:50,441
Intense?
228
00:28:50,646 --> 00:28:53,909
Et pourtant tu l'as laissée seule
aller sur le toit ?
229
00:28:54,066 --> 00:28:59,204
Je ne savais pas qu'elle était si bouleversée.
- Mais elle a pleuré lourdement.
230
00:29:00,531 --> 00:29:04,838
Carroll pleurait souvent.
231
00:29:07,371 --> 00:29:15,296
Si Vince a dit ou fait quelque chose qui les a rendus
a été blessée puis elle est venue vers moi.
232
00:29:16,005 --> 00:29:19,102
Ensuite, j'ai essayé de l'aider.
233
00:29:19,425 --> 00:29:26,152
Mais hier soir, j'étais très fatigué et...
Je ne savais pas quoi faire pour elle.
234
00:29:26,557 --> 00:29:29,108
Vince est-il son petit ami ?
235
00:29:29,227 --> 00:29:35,075
L'a-t-il frappée ?
- Non, ce n'était pas comme ça.
236
00:29:36,484 --> 00:29:40,956
C'est un bon garçon.
- Sauf qu'il triche.
237
00:29:47,328 --> 00:29:50,009
S'il te plaît. Merci.
238
00:29:51,499 --> 00:29:55,130
Je ne peux pas le croire
que Carroll s'est suicidé.
239
00:29:55,545 --> 00:29:58,677
Elle n'est pas morte
mais il est dans un profond désarroi.
240
00:29:58,798 --> 00:30:03,555
Cette information lui est très utile
identification. Elle ne peut pas parler.
241
00:30:03,678 --> 00:30:06,857
Une identification visuelle est
peu probable, compte tenu de son état.
242
00:30:07,014 --> 00:30:11,689
Ses dents sont brisées et nous pouvons
ne prenez les empreintes digitales que plus tard.
243
00:30:11,811 --> 00:30:14,528
Qui sait combien de temps cela prendra.
244
00:30:15,231 --> 00:30:21,957
Je suis désolé. Je ne me sens pas très bien.
Je pense que je devrais m'allonger.
245
00:30:22,947 --> 00:30:24,999
Compréhensible.
246
00:30:25,533 --> 00:30:29,543
Vous serez contacté
si nous voulons plus d'informations.
247
00:30:29,662 --> 00:30:32,047
Merci.
248
00:30:33,291 --> 00:30:39,009
Répartiteur, inspecteur Warner.
Identification possible de la victime.
249
00:31:02,862 --> 00:31:06,041
Jésus, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
250
00:31:07,200 --> 00:31:10,332
Vous devez refaire ces chiffres.
251
00:31:10,745 --> 00:31:15,051
Ils les changent quand même.
- Je ne sais pas.
252
00:31:15,166 --> 00:31:21,679
C'est ce qu'on appelle les gains estimés.
- Encore faut-il que les chiffres soient exacts.
253
00:31:23,549 --> 00:31:27,429
Si vous le dites ainsi.
- Et je les veux à 17 heures.
254
00:31:28,221 --> 00:31:30,190
Pas plus tard.
255
00:31:30,306 --> 00:31:33,521
Alors je vais regarder avec toi.
256
00:31:37,480 --> 00:31:42,071
Mon meilleur ami est hier soir
est tombé d'un immeuble.
257
00:31:50,743 --> 00:31:53,247
Je reviendrai plus tard.
258
00:32:22,024 --> 00:32:23,864
Comment va-t-elle ?
259
00:32:24,068 --> 00:32:27,948
La bonne nouvelle est
qu'elle est sortie des soins intensifs.
260
00:32:31,659 --> 00:32:37,377
Ils ont fait des scanners du cerveau,
IRM. Nous attendons toujours les résultats.
261
00:32:38,916 --> 00:32:46,225
Ils ne veulent pas encore nous dire grand-chose.
Ils veulent faire plus de tests.
262
00:32:47,466 --> 00:32:52,022
Nous verrons comment ça se passe
et je dois espérer le meilleur.
263
00:32:52,805 --> 00:32:56,103
Il le coupe : espérer le meilleur.
264
00:32:56,309 --> 00:32:59,939
Que pouvez-vous espérer d’autre ?
265
00:33:01,355 --> 00:33:07,371
A-t-elle dit quelque chose ?
- Non, sa mâchoire est brisée.
266
00:33:07,528 --> 00:33:10,992
Elle a survécu à l'automne
s'est mordu la langue.
267
00:33:11,324 --> 00:33:14,088
Pourquoi a-t-elle fait ça ?
268
00:33:17,330 --> 00:33:22,419
Je ne sais pas.
- A-t-elle dit quelque chose avant de monter sur le toit ?
269
00:33:27,381 --> 00:33:32,601
Elle a dit qu'elle voulait être seule.
270
00:33:34,055 --> 00:33:37,104
je voulais
que j'étais parti avec elle.
271
00:33:41,604 --> 00:33:43,905
Caroll ?
272
00:33:44,398 --> 00:33:47,862
Chéri? Mon Dieu, sœur ?
273
00:33:49,362 --> 00:33:53,917
Caroll, s'il te plaît. Arrêtez-le.
274
00:35:31,047 --> 00:35:34,428
Tu viens ? C'est ici.
275
00:35:45,061 --> 00:35:49,569
La souris est-elle à nouveau inconsciente ?
- Comme d'habitude.
276
00:35:51,067 --> 00:35:52,739
Oui?
277
00:35:53,236 --> 00:35:59,583
Vous nous avez récemment vendu « E ».
- 'E' ? Qu'est-ce que c'est que ça ?
278
00:36:00,868 --> 00:36:04,250
L'ecstasy, la drogue.
279
00:36:04,997 --> 00:36:08,343
Extase.
- La drogue.
280
00:36:08,459 --> 00:36:12,766
Désolé, qu'est-ce que tu veux encore ?
- Je veux acheter de l'ecstasy.
281
00:36:12,880 --> 00:36:15,644
Portez-vous des appareils d'écoute ?
- Quoi?
282
00:36:15,758 --> 00:36:17,929
Équipement d’écoute.
283
00:36:18,052 --> 00:36:24,067
Selon la loi, je dois demander cela.
Vous savez quoi? Je veux le vérifier.
284
00:36:24,433 --> 00:36:26,106
Absolu.
285
00:36:33,276 --> 00:36:37,156
D'accord?
- Non, déshabille-toi.
286
00:36:38,197 --> 00:36:40,534
Avec lui là-bas ?
287
00:36:47,248 --> 00:36:51,590
Est-ce que j'ai ces boules maintenant ?
- Non, chérie. Ton pantalon.
288
00:36:59,844 --> 00:37:03,605
Un peu de décence, s'il vous plaît.
Remontez votre pantalon.
289
00:37:03,723 --> 00:37:06,653
Désolé, patron.
- Et enlève tes chaussures.
290
00:37:06,767 --> 00:37:12,023
Enroule ta pipe pour que je puisse toucher tes chevilles
peut voir. C'est ce que je voulais dire à propos de ton pantalon.
291
00:37:13,900 --> 00:37:16,830
Est-ce que ça vous amuse ?
- Je fais.
292
00:37:17,069 --> 00:37:21,660
Puis-je acheter des médicaments maintenant ?
- Oh, tu veux de la drogue ?
293
00:37:21,782 --> 00:37:27,501
Pourquoi tu ne l'as pas dit tout de suite ? Dan
tu aurais pu éviter tout ça.
294
00:37:27,747 --> 00:37:32,006
Cela ne me dérangeait pas du tout. Bon.
- Tu veux une bière ?
295
00:37:32,126 --> 00:37:37,679
Je ne suis pas venu pour de la bière.
- Je voulais juste être social. Goûtez-le.
296
00:37:37,798 --> 00:37:43,600
Ce n'est pas une visite de courtoisie.
- Les gars, elle ne sait pas qui nous sommes, n'est-ce pas ?
297
00:37:43,721 --> 00:37:47,268
Nous sommes membres
du beau monde, très extrême.
298
00:37:47,391 --> 00:37:51,484
Vous êtes des trafiquants de drogue.
- Nous sommes plus que ça.
299
00:37:51,604 --> 00:37:58,034
Nous sommes les messieurs d'une nouvelle église.
Nous sommes des voyageurs du néo-primitif.
300
00:37:58,152 --> 00:38:04,962
Nous sommes anti-establishment, c’est autre chose.
J'ai anti-merde.
301
00:38:05,076 --> 00:38:09,501
Nous sommes des communicateurs,
garçons de courses des anciens dieux.
302
00:38:09,622 --> 00:38:12,920
Nous avons trouvé l'ennemi.
- Et c'est nous.
303
00:38:13,042 --> 00:38:17,681
Qui est là ?
- Souris, qui sommes-nous ?
304
00:38:19,465 --> 00:38:21,351
Des trafiquants de drogue ?
305
00:38:22,844 --> 00:38:26,058
Pas grave. Messieurs...
306
00:38:26,347 --> 00:38:30,309
...Je dois faire affaire avec cette dame.
- Oh, les affaires.
307
00:38:36,274 --> 00:38:38,610
Souris, lève-toi, mec.
308
00:38:55,001 --> 00:38:57,220
Je me rends vulnérable...
309
00:38:57,628 --> 00:39:04,853
... et suppose que je suis le seul à pouvoir t'aider
aider dans ce sale monde de la drogue.
310
00:39:07,430 --> 00:39:13,196
Ce que j'essaie avec un nouveau client
c'est, comment tu dis ça ?
311
00:39:13,311 --> 00:39:16,443
Ne pas instaurer la confiance,
ce serait ridicule dans ce travail.
312
00:39:16,564 --> 00:39:18,534
Mais du professionnalisme.
313
00:39:18,649 --> 00:39:25,578
Parce que je risque mon bien-être
pour jouer avec toi pour ton plaisir...
314
00:39:25,698 --> 00:39:29,625
... alors je veux quelque chose de toi quand je fais ça,
tu comprends ?
315
00:39:30,077 --> 00:39:32,925
Laissez-moi deviner.
- Allez, ne fais pas ça.
316
00:39:33,039 --> 00:39:35,720
Ne me juge pas, pas encore.
317
00:39:39,086 --> 00:39:41,471
Qu'est-ce que c'est?
Que penses-tu acheter avec ça ?
318
00:39:41,589 --> 00:39:43,676
Donne-m'en juste un peu maintenant.
319
00:39:44,967 --> 00:39:51,267
D'accord, donne-m'en un alors.
Allez. Carroll....
320
00:39:51,390 --> 00:39:57,239
Je parle d'une relation avec un client.
321
00:39:57,480 --> 00:40:02,154
Je m'occupe des péchés.
J'ai besoin de quelque chose en retour.
322
00:40:02,276 --> 00:40:05,658
Tu n'as pas assez d'argent,
mais quelque chose qui n'a pas de prix.
323
00:40:05,821 --> 00:40:09,452
Quelque chose qui t'ouvre des portes,
ouvre les vannes.
324
00:40:09,575 --> 00:40:14,499
Nous retirons l'argent du système.
- Tu es tellement ringard.
325
00:40:15,790 --> 00:40:19,966
Je suis coupable. Tu es venu vers moi,
Je ne t'ai pas forcé.
326
00:40:20,086 --> 00:40:24,345
Tu viens ici, tu ne me connais même pas.
Nous n'avons même pas été présentés.
327
00:40:24,465 --> 00:40:28,522
Pourtant tu es chez moi
et me propose de l'argent, trop peu d'argent.
328
00:40:28,636 --> 00:40:32,693
Il se passe quelque chose ici
qui va au-delà de la drogue.
329
00:40:33,933 --> 00:40:36,614
Avez-vous déjà rêvé de quelqu'un
pendant que tu étais réveillé ?
330
00:40:36,727 --> 00:40:41,616
Avez-vous déjà fermé les yeux
et que tout était réel, très réel ?
331
00:40:41,774 --> 00:40:48,157
Fermez les yeux, prenez un risque.
Je veux répondre à tous vos besoins.
332
00:40:48,281 --> 00:40:54,581
Je te laisserai affronter tes démons
regarde et engloutis-les.
333
00:41:05,256 --> 00:41:09,847
Vous reviendrez.
Vous êtes un amoureux.
334
00:41:55,056 --> 00:42:01,237
Je m'éteint comme une bougie.
Je me demande comment je serai alors ?
335
00:42:01,812 --> 00:42:06,653
A quoi ressemblent les flammes d'une bougie ?
éteints après avoir brûlé ?
336
00:42:22,458 --> 00:42:24,297
Je t'aime.
337
00:42:27,922 --> 00:42:29,761
Je t'aime.
338
00:42:47,692 --> 00:42:49,744
Je t'aime.
339
00:42:56,659 --> 00:42:58,664
Je t'aime.
340
00:44:51,440 --> 00:44:54,370
Qui prend les commandes maintenant, salope ?
341
00:45:15,381 --> 00:45:19,178
Non, non.
- Qu'est-ce que tu as ?
342
00:45:19,302 --> 00:45:24,652
La non-présentation entraîne un licenciement automatique.
- Comment ça, tu ne viens pas ?
343
00:45:25,016 --> 00:45:28,397
Où étais-tu hier ?
- Ici.
344
00:45:28,895 --> 00:45:32,572
Vous ne l'étiez pas.
- Oui.
345
00:45:33,566 --> 00:45:35,120
Jackie ?
346
00:45:38,112 --> 00:45:43,996
Encore une fois, madame,
et tu es viré.
347
00:45:45,494 --> 00:45:51,129
Je sais que tu es mignon
mais même Clark ne peut pas te sauver maintenant.
348
00:45:51,792 --> 00:45:55,885
Merci Danielle,
pour que tu mentionnes mes erreurs...
349
00:45:56,005 --> 00:46:00,762
...et me prévient
pour ma situation extrêmement difficile.
350
00:46:47,557 --> 00:46:52,990
J'ai dit "pas dans ma bouche".
- Allez, c'est un crime ou quoi ?
351
00:46:53,104 --> 00:46:59,700
Écoute, je vais te donner quelque chose en plus.
Je le promets. Sommes-nous amis ?
352
00:47:01,237 --> 00:47:05,164
Amis pour la vie ?
- Quel cochon tu es.
353
00:47:05,324 --> 00:47:09,168
Quel... Oink, oink.
354
00:47:10,454 --> 00:47:14,631
Quel salaud dramatique.
355
00:47:15,585 --> 00:47:20,508
Donne à cette fille un peu de force pour qu'elle se sente mieux
pour freiner la colère et les convoitises charnelles.
356
00:47:20,631 --> 00:47:25,472
Tu ne me connais pas du tout.
- Laissez-moi deviner : apathique ?
357
00:47:25,595 --> 00:47:31,229
Ou indifférent ? Non, je comprends déjà :
rêves d'oubli. Accepter.
358
00:47:31,350 --> 00:47:34,862
Je ne porte que la malédiction de l'immunité.
359
00:47:39,775 --> 00:47:43,370
Qu'est-ce que c'est?
- C'est mon frère.
360
00:47:43,863 --> 00:47:48,703
C'est vraiment lui, je l'ai tué.
Vraiment, je lui ai tiré dessus.
361
00:47:48,826 --> 00:47:53,298
Tu parles comme si de rien n'était.
- Non, vraiment.
362
00:47:54,916 --> 00:48:01,761
J'avais 12 ans et lui 15 ans. Nous
jouer avec l'arme de mon père.
363
00:48:03,966 --> 00:48:07,264
Je lui ai tiré une balle dans la tête. Boom.
364
00:48:07,845 --> 00:48:10,942
Ma mère l'a entendu
et courut dans la pièce.
365
00:48:11,057 --> 00:48:15,363
Elle a glissé sur son cerveau
et est tombé avec fracas...
366
00:48:15,478 --> 00:48:20,911
... et se casse la hanche. Ce son
Je ne l'oublierai pas pour le reste de ma vie.
367
00:48:21,359 --> 00:48:24,989
Depuis, elle ne pouvait plus se baisser...
368
00:48:25,112 --> 00:48:30,795
... alors ils ont dû la mettre sur une civière
conduire aux funérailles.
369
00:48:30,910 --> 00:48:35,466
Cette chose était énorme
et sa tête était dans un corset.
370
00:48:35,581 --> 00:48:37,800
Elle était attachée
et ne pouvait pas bouger.
371
00:48:37,959 --> 00:48:45,100
Légèrement expressionniste d'avant-guerre,
mélangé avec Hellraiser.
372
00:48:45,258 --> 00:48:50,513
C'était en fait plutôt cool.
C'est lui, c'est l'arme.
373
00:48:50,638 --> 00:48:54,648
Tu gardes cette arme ?
- C'est tout ce que j'ai de mon frère.
374
00:48:55,560 --> 00:48:57,896
Sauf pour lui-même.
375
00:48:58,521 --> 00:49:02,364
Laisse-moi te donner quelque chose de vraiment drôle
dire ? Voyez-vous cette arme ?
376
00:49:02,483 --> 00:49:05,580
J'ai 15 ans et que dois-je faire ?
377
00:49:05,695 --> 00:49:10,868
Je vais prendre cette arme et tuer quelqu'un.
Je demande à mon copain de venir me chercher.
378
00:49:10,992 --> 00:49:14,669
Imaginez ceci : je veux un meurtre
commettre avec préméditation...
379
00:49:14,787 --> 00:49:18,749
... mais je ne peux pas conduire
parce que je n'ai pas de permis de conduire.
380
00:49:18,875 --> 00:49:22,303
Ne te fais pas foutre comme ça
par la société ?
381
00:49:22,420 --> 00:49:26,382
Ça nous fout en l'air. Qu'est-ce que?
382
00:49:28,384 --> 00:49:31,730
Fais-le. Fais-le, mec.
383
00:49:31,971 --> 00:49:37,108
Fais-le.
- Oui, nous allons le faire.
384
00:49:39,312 --> 00:49:43,653
Fais-le, bon sang. Allez, dépêche-toi.
385
00:49:47,153 --> 00:49:49,621
Allez, fais-le.
386
00:49:54,952 --> 00:49:58,381
Allez, fais-le.
387
00:50:05,213 --> 00:50:07,681
Non, regarde. Il faut voir.
388
00:50:10,551 --> 00:50:13,684
Non, chérie, allez.
Voudrais-tu sucer ça aussi ?
389
00:50:13,804 --> 00:50:17,103
Alors je te donnerai quelque chose en plus, de toute façon.
390
00:50:18,059 --> 00:50:24,821
Allez. C'est une blague, un truc.
Je savais où était la balle, tu vois ?
391
00:50:24,941 --> 00:50:28,488
Qu'est-ce que tu as aujourd'hui ?
Tu as été si accommodant la dernière fois.
392
00:50:28,611 --> 00:50:31,459
Et aujourd'hui, tu n'es pas amusant du tout.
393
00:50:31,614 --> 00:50:36,253
Est-ce qu'elle s'est gargarisée avec ton sperme ?
- Peut-être qu'elle est gentille après tout.
394
00:50:37,370 --> 00:50:40,087
Enfilez les vêtements.
395
00:50:47,797 --> 00:50:50,680
C'est à nouveau la période mensuelle.
396
00:51:15,199 --> 00:51:20,039
Allez, fais-le. Poursuivre.
397
00:51:24,208 --> 00:51:26,759
Poursuivre.
398
00:51:32,842 --> 00:51:34,894
Fais-le.
399
00:52:34,529 --> 00:52:42,287
Bonjour, Alyce. Devinez quoi.
Je vous dis officiellement que vous êtes viré.
400
00:52:42,453 --> 00:52:44,707
Eh bien, c'est dit.
401
00:52:54,465 --> 00:52:57,016
J'ai besoin de quelque chose de plus fort.
402
00:52:57,885 --> 00:53:05,110
Cela vous coûtera quelque chose.
Attends, attends. Calme-toi.
403
00:53:05,226 --> 00:53:09,983
Quoi? Dépêche-toi.
- Quoi? Écoute, je veux parler.
404
00:53:10,106 --> 00:53:18,030
Mon Dieu, je pense que c'est trop pervers.
- Je suis sérieux. Hé, je le pense vraiment.
405
00:53:18,155 --> 00:53:23,210
Qu'as-tu utilisé ?
- Rien, c'est ça qui est bizarre. Rien du tout.
406
00:53:24,704 --> 00:53:28,002
Quelque chose de plus fort pour madame.
407
00:53:28,291 --> 00:53:33,047
Je vais te dire quelque chose.
Je n'ai pas simplement caché ça.
408
00:53:34,547 --> 00:53:36,967
Ce film...
409
00:53:38,551 --> 00:53:42,810
...c'est le début
d'une belle amitié.
410
00:53:44,015 --> 00:53:46,814
Asseyez-vous.
- Non, merci.
411
00:53:46,934 --> 00:53:48,821
Ce que tu veux.
412
00:53:50,396 --> 00:53:53,445
Vous savez, vous êtes aussi criminel que moi.
413
00:53:53,733 --> 00:53:59,581
Je veux dire, qui est le pire ?
La victime ou celui qui vient après ?
414
00:53:59,697 --> 00:54:03,494
Êtes-vous blessé ?
parce que je ne veux pas m'asseoir à côté de toi ?
415
00:54:06,495 --> 00:54:13,175
j'ai le sentiment
que tu me juges. Condamner.
416
00:54:16,255 --> 00:54:18,391
Voyez-vous cela ?
417
00:54:19,926 --> 00:54:22,974
Saviez-vous que c'était pendant la Prohibition ?
était-il illégal ?
418
00:54:23,095 --> 00:54:26,275
J'aurais pu aller en prison
pour boire une bière.
419
00:54:26,432 --> 00:54:33,064
Alors qui peut juger qui
si la société elle-même ne le sait pas ?
420
00:54:33,189 --> 00:54:36,866
Laisse-moi deviner : c'est la dette
de la société.
421
00:54:37,276 --> 00:54:38,748
D'une certaine manière, oui.
422
00:54:38,903 --> 00:54:45,369
Tant que tu peux justifier ce que tu fais
faites-le pour pouvoir dormir la nuit.
423
00:54:45,493 --> 00:54:51,045
Et tu dis ça. Vous achetez, pas moi.
- Mais je ne le fais pas par générosité.
424
00:54:51,624 --> 00:54:55,681
Les hommes les plus nobles sont toujours pour ça
les criminels sont épuisés. Allez.
425
00:54:55,795 --> 00:55:00,350
Qui as-tu ? Nelson Mandela
Martin Luther King, Gandhi.
426
00:55:00,466 --> 00:55:05,520
Vous comparez-vous à Gandhi ?
- Tu sais, tu as raison.
427
00:55:05,972 --> 00:55:10,148
Je suis un petit criminel. je suis
le méchant. Je vais te dire quelque chose.
428
00:55:10,268 --> 00:55:14,693
Je ne suis rien comparé à ces salauds
à Washington, ou à Enron...
429
00:55:14,814 --> 00:55:18,610
...ou ces banquiers de Wall Street
qui nous ont baisés.
430
00:55:18,734 --> 00:55:24,203
Et puis la guerre, les compagnies pétrolières.
Halliburton, l'industrie du tabac.
431
00:55:24,323 --> 00:55:30,339
C'est beaucoup plus extrême et ces hommes
sont tout à fait légaux ? Comment est-ce possible ?
432
00:55:30,454 --> 00:55:34,880
Qu'est-ce qui est pire ? Les auteurs, les instigateurs,
le MacKankerburger...
433
00:55:35,001 --> 00:55:39,260
... ou ce petit criminel qui entre
avec une arme et vider la caisse ?
434
00:55:39,422 --> 00:55:45,888
L’ensemble du système est un château de cartes
et cela s'effondre en ce moment.
435
00:55:46,804 --> 00:55:52,487
Je vais vous dire quoi. Comme ce pays
si ce film Mad Max devient, le fond...
436
00:55:53,186 --> 00:55:55,903
... alors nous avons un avantage.
437
00:55:56,355 --> 00:56:02,537
Certains d'entre nous ont du métro
leur habitat naturel.
438
00:56:02,945 --> 00:56:05,745
Certains veulent vivre dans la terre…
439
00:56:05,865 --> 00:56:13,090
... parce que c'est plus comme vivre que
ce désordre propre et médiocre là-bas.
440
00:56:17,543 --> 00:56:21,933
De neuf heures à cinq heures. Serpillière?
441
00:56:22,048 --> 00:56:28,099
Vous regardez un écran d’ordinateur ?
« Une grosse portion de frites ? Autre chose?'
442
00:56:28,888 --> 00:56:32,898
Je veux te demander quelque chose.
En tant qu'individu, en tant qu'être humain...
443
00:56:33,017 --> 00:56:37,857
...avec quelque chose qui ressemble vaguement à des normes.
444
00:56:38,606 --> 00:56:40,741
Est-ce que vous...
445
00:56:43,694 --> 00:56:48,700
...en ce moment
quelque chose dans ta main ?
446
00:56:48,824 --> 00:56:50,580
Réveillez-vous.
447
00:56:51,869 --> 00:56:55,749
C'est eux ou vous, tuez ou soyez tué.
Ici ou là, peu importe.
448
00:56:55,873 --> 00:57:00,844
Les pires survivent.
Le plus sain ? Non, impitoyable.
449
00:57:01,212 --> 00:57:07,844
Et nécessaire. 'Si tu ne me tues pas,
nous sortirons et je te tuerai.
450
00:57:13,391 --> 00:57:17,650
Tu vois ce que je veux dire ?
Qui vous contrôle ?
451
00:57:22,358 --> 00:57:24,826
Ici, merci pour la conversation.
452
00:57:36,455 --> 00:57:38,295
C'est nouveau.
453
00:59:44,208 --> 00:59:47,387
Alyce, je suis vraiment désolé.
454
00:59:47,962 --> 00:59:55,721
Dieu. Quand je t'ai vu, je m'attendais
qu'elle est venue après toi comme ça.
455
00:59:56,762 --> 01:00:02,564
Je marchais habituellement derrière elle.
- Elle t'a laissé quelque chose ?
456
01:00:06,772 --> 01:00:08,860
Son sac à main est toujours là.
457
01:00:10,067 --> 01:00:14,623
Puis-je avoir ça ?
- Bien sûr, Vince.
458
01:00:16,157 --> 01:00:19,289
Qu’est-ce que tu aimes le plus chez elle ?
tu te souviens ?
459
01:00:21,037 --> 01:00:23,754
Elle avait peur des chauves-souris.
460
01:00:27,668 --> 01:00:29,673
Je me souviens de ses yeux.
461
01:00:30,254 --> 01:00:37,812
Elle pourrait te regarder
comme si elle savait quelque chose que tu ignorais.
462
01:00:38,930 --> 01:00:43,319
Je l'ai toujours taquinée
et a dit qu'elle était comme un aquarium.
463
01:00:45,228 --> 01:00:47,992
Il se passait tellement de choses là-dedans.
464
01:00:49,148 --> 01:00:55,116
J'ai adoré ça, mais je sais aussi
qu'elle était trop bien pour moi.
465
01:00:55,655 --> 01:01:01,705
Je ne serais jamais assez bien.
Comme j'ai été stupide.
466
01:01:03,287 --> 01:01:08,887
J'ai fait des bêtises pour l'éviter
qu'elle me détruirait.
467
01:01:13,965 --> 01:01:16,729
Chéri, ça va.
468
01:01:20,763 --> 01:01:23,017
Terrible.
469
01:01:24,308 --> 01:01:30,324
Triste qu'il n'y ait personne pour elle
quand elle en avait besoin.
470
01:01:31,732 --> 01:01:37,534
Tu veux dire moi ?
- Ce n'était pas votre responsabilité.
471
01:01:37,905 --> 01:01:40,290
Vous avez continué, elle le savait.
472
01:01:40,700 --> 01:01:47,047
Je veux dire les amis.
Quelqu'un aurait dû être là pour elle.
473
01:01:49,041 --> 01:01:51,177
Si...
474
01:01:52,837 --> 01:01:55,387
Alors elle pourrait être encore en vie.
475
01:02:42,637 --> 01:02:44,642
Vous avez l'air misérable.
476
01:02:45,890 --> 01:02:51,525
Que t'ont-ils fait ?
Vous n'avez pas vraiment l'air...
477
01:02:53,940 --> 01:02:56,443
... pourtant tu es réel.
478
01:02:58,152 --> 01:03:03,502
Tu es si doux. Tu te sens si bien.
479
01:03:05,284 --> 01:03:10,422
Oh, Caroll.
- Qu'est-ce qu'elle fout ?
480
01:03:14,210 --> 01:03:16,132
Je suis désolé.
481
01:03:17,463 --> 01:03:20,014
Ne la touche pas.
- Arrêtez-la.
482
01:03:20,132 --> 01:03:23,098
Que fais-tu? Arrêtez-le.
483
01:03:25,054 --> 01:03:29,729
Lâcher. Que fais-tu?
484
01:03:34,480 --> 01:03:38,989
Sortir. Avez-vous consommé de la drogue ?
- Harold, arrête ça.
485
01:03:39,151 --> 01:03:41,370
Qu'est-ce qui ne va pas? Dégoûtant.
486
01:03:41,571 --> 01:03:45,165
Je vous tiens pour responsable. À mon
je pense que tu as tué cette fille.
487
01:03:45,283 --> 01:03:47,085
Laissez-la tranquille.
488
01:03:47,869 --> 01:03:50,549
Tu as raison. Je l'ai tuée.
489
01:03:50,830 --> 01:03:56,631
Je l'ai d'abord poussée du toit.
mais elle n'était pas encore morte...
490
01:03:56,919 --> 01:04:02,887
... alors j'ai attrapé un oreiller
et poussé et poussé...
491
01:04:03,050 --> 01:04:11,104
...la vie de ta précieuse fille.
Mon meilleur ami, mon seul ami.
492
01:04:11,642 --> 01:04:16,317
Alyce, qu'est-ce que c'est ?
Alyce, qu'est-ce que tu fais ?
493
01:04:17,148 --> 01:04:20,078
Que fais-tu?
- Tout le monde se calme.
494
01:04:20,193 --> 01:04:24,914
Vous avez beaucoup d'explications à faire.
Et je veux que tu partes.
495
01:04:25,072 --> 01:04:27,955
Je veux que tu partes.
- Harold, arrête ça.
496
01:04:39,962 --> 01:04:43,059
Alyce, non. Alyce, tu dois y aller.
497
01:04:45,551 --> 01:04:53,358
JE? Dois-je partir ? Réel?
- Désolé.
498
01:04:55,061 --> 01:04:56,982
Vous avez fait ça.
499
01:04:58,773 --> 01:05:03,412
Nécrophile lesbienne. Fou idiot.
500
01:08:09,172 --> 01:08:13,134
Au gymnase, j'ai un sort.
501
01:08:13,259 --> 01:08:18,064
Quand je vais m'entraîner, ils savent que je suis eux
abandonnez-le. Alors je dis toujours :
502
01:08:18,181 --> 01:08:26,236
« Vous tirez les pires coups. »
Kurtst, parce que je m'appelle Kurt.
503
01:08:27,398 --> 01:08:33,330
Oui, je comprends.
- C'est une réplique classique de Bugs Bunny.
504
01:08:37,241 --> 01:08:43,505
Vous devez venir.
Vos muscles trapèzes peuvent être un peu plus forts.
505
01:08:44,665 --> 01:08:50,134
Travail sur les deltoïdes,
pas trop.
506
01:08:50,546 --> 01:08:55,221
Alors tu auras toujours l'air féminin,
seulement plus chaud.
507
01:08:56,969 --> 01:09:02,818
Dans la mesure où cela est possible. Tu dois
viens. Je vais prendre soin de toi.
508
01:09:03,684 --> 01:09:11,740
Tout ce dont vous avez besoin, dites-le simplement.
Vous ne dites pas grand-chose, n'est-ce pas ?
509
01:09:17,281 --> 01:09:19,251
Sortons d'ici.
510
01:09:26,249 --> 01:09:29,547
Volontairement, j'aime ça.
511
01:09:38,052 --> 01:09:39,773
Belle maison.
512
01:09:42,974 --> 01:09:48,360
J'ai eu une très mauvaise impression de toi.
Je pensais que tu étais fou.
513
01:09:50,439 --> 01:09:52,445
Aimeriez-vous avoir quelque chose ?
514
01:09:59,323 --> 01:10:05,505
Alors non.
- Ouais, ça ne cesse de s'améliorer.
515
01:10:27,476 --> 01:10:32,151
Je dois te dire quelque chose et je le dirai
à toutes les filles que je baise.
516
01:10:32,523 --> 01:10:34,991
Vous tirez par le pire bout...
517
01:10:36,652 --> 01:10:41,374
... parce que maintenant tu as la bite de Kurt.
- Arrête de parler.
518
01:10:41,490 --> 01:10:46,165
Ça me va. Tu es tellement...
519
01:10:50,082 --> 01:10:52,004
Tu es si merveilleux.
520
01:10:54,712 --> 01:10:59,683
Garde.
- Pourquoi? Cela se passe bien.
521
01:11:02,261 --> 01:11:07,066
Oui, juste là.
- De jolis boutons sur le dos.
522
01:11:07,308 --> 01:11:10,321
Je n'utilise pas vraiment de stéroïdes.
523
01:11:11,771 --> 01:11:16,659
Tu vas toujours me baiser, ou pas ?
- Bien.
524
01:11:19,111 --> 01:11:21,496
Maintenant, prends-en.
525
01:11:21,906 --> 01:11:27,209
C'est mieux.
- Non, ce n'est pas le cas. C'est mieux.
526
01:11:27,328 --> 01:11:32,845
D'accord, très bien.
- Jésus-Christ, ça fait mal.
527
01:11:32,959 --> 01:11:34,549
Aucune idée de ce dont vous parlez.
528
01:11:34,669 --> 01:11:39,390
Si vous n'utilisez pas de stéroïdes, vous entendez
ne pas avoir de boutons dans le dos.
529
01:11:39,507 --> 01:11:41,393
Tu es vraiment fou.
530
01:11:42,844 --> 01:11:47,020
Calme-toi, mon grand.
Il n'y a pas de découpe.
531
01:11:52,854 --> 01:11:56,282
Détendez-vous simplement
et laisse-moi faire le travail.
532
01:12:05,116 --> 01:12:08,462
Mon mamelon saigne, bon sang.
533
01:12:08,578 --> 01:12:12,208
Mon foutu téton saigne.
534
01:12:15,293 --> 01:12:18,804
Mon mamelon saigne.
535
01:12:22,717 --> 01:12:25,018
Pauvre chérie.
536
01:12:29,432 --> 01:12:37,274
Se détendre. Je ne te ferai plus de mal,
Je le promets. Allez, eh bien.
537
01:12:38,566 --> 01:12:42,659
Calme-toi.
- Embrasse-moi. Allez, maintenant.
538
01:12:42,778 --> 01:12:46,575
Veux-tu goûter mon sang ? Allez.
539
01:13:19,065 --> 01:13:22,945
Tu es fou.
- Tu te répètes, Kurt.
540
01:13:23,069 --> 01:13:25,786
Assez avec les trucs pervers.
541
01:13:29,742 --> 01:13:31,794
Assez?
- Oui?
542
01:13:36,707 --> 01:13:39,009
Se détendre.
543
01:13:56,978 --> 01:14:00,904
Ce n'est pas ce que tu veux dire.
- Salut, tu es à la maison ?
544
01:14:01,357 --> 01:14:06,281
Je peux juste venir chercher son sac à main ?
- Bien sûr, allez.
545
01:14:07,989 --> 01:14:09,994
Ce n'est pas ce que tu veux dire.
546
01:14:21,169 --> 01:14:26,768
J'ai vraiment aimé ça. Et toi?
-Êtes-vous fou?
547
01:14:29,719 --> 01:14:36,101
Merci d'avoir quitté mon monde
secouez, goujon. Sortez maintenant.
548
01:14:37,226 --> 01:14:39,362
Fermez la porte derrière vous.
549
01:14:54,493 --> 01:14:59,927
Mon Dieu, que t'est-il arrivé ?
- Ah ça.
550
01:15:01,083 --> 01:15:03,848
Je me suis cogné sur un poteau.
551
01:15:05,296 --> 01:15:08,760
Cela n'a pas l'air bien.
- Je vais bien.
552
01:15:10,468 --> 01:15:12,390
Comment vas-tu?
553
01:15:13,054 --> 01:15:16,268
Je m'accroche et j'essaie de gérer ça.
554
01:15:20,561 --> 01:15:27,288
Je sais. C'est bon.
555
01:15:31,614 --> 01:15:34,912
Tu n'as pas demandé
comment je vais.
556
01:15:36,285 --> 01:15:40,592
Comment vas-tu?
- Tu me manques.
557
01:15:42,792 --> 01:15:45,556
Elle me manque tellement.
558
01:15:48,756 --> 01:15:50,892
Tu me manques.
559
01:16:05,273 --> 01:16:07,408
Alyce, qu'est-ce que tu fais ?
560
01:16:11,362 --> 01:16:13,082
C'est bon.
561
01:16:23,416 --> 01:16:25,053
Garde.
562
01:16:27,503 --> 01:16:32,142
Qu'est-ce que c'est? C'est ton sang ?
- Tout va bien.
563
01:16:32,925 --> 01:16:34,681
Rien à craindre.
564
01:16:36,762 --> 01:16:39,480
Je peux t'aider à te sentir mieux.
565
01:16:45,104 --> 01:16:47,358
Attends, ne fais pas ça.
566
01:16:48,608 --> 01:16:52,238
Puis-je s'il te plaît être seul ?
Récupérer le sac à main de Carroll ?
567
01:17:06,959 --> 01:17:13,425
Salut chéri.
Ce n'est pas pratique maintenant. Je t'aime.
568
01:17:22,850 --> 01:17:25,151
Pas de couteau.
- Qu'est-ce que vous avez dit?
569
01:17:25,520 --> 01:17:28,901
Je n'ai pas de couteau improvisé.
- Quoi?
570
01:17:41,035 --> 01:17:42,921
Qu'avez-vous fait?
571
01:17:51,045 --> 01:17:56,099
Obtenez de l'aide. Appelez quelqu'un, s'il vous plaît.
572
01:18:02,431 --> 01:18:07,355
Je ne veux pas mourir, s'il te plaît.
- Tu me rends vraiment triste.
573
01:18:08,145 --> 01:18:13,318
Elle se demandait à quoi cela ressemblerait.
- S'il vous plaît aidez-moi.
574
01:18:14,110 --> 01:18:21,039
Pitoyable, c'est pitoyable.
- S'il vous plaît aidez-moi.
575
01:18:21,158 --> 01:18:23,080
Et toujours pareil.
576
01:18:25,204 --> 01:18:28,004
Elle aurait été déçue.
577
01:21:19,629 --> 01:21:21,301
Salut.
- Comment vas-tu?
578
01:21:21,547 --> 01:21:26,186
Puis-je l'emprunter ?
- Naturellement. Avez-vous besoin d'aide ?
579
01:21:26,344 --> 01:21:28,894
Je suis en train d'élaborer une méthode.
- Pour quoi?
580
01:21:29,013 --> 01:21:31,943
Comment se débarrasser d'un cadavre.
581
01:21:32,099 --> 01:21:34,069
Mais si tu as besoin d'aide...
582
01:21:34,185 --> 01:21:37,198
Puis-je aussi emprunter ceci ?
- Naturellement.
583
01:21:37,313 --> 01:21:39,199
Merci.
584
01:21:44,362 --> 01:21:46,663
Enlevez cette tête.
585
01:22:23,276 --> 01:22:28,793
Une idée de l'heure qu'il est ?
- Non, mais je peux vérifier mon téléphone.
586
01:22:28,948 --> 01:22:35,924
Je ne demande pas quelle heure il est. je reçois
des plaintes, vous savez, à propos du bruit.
587
01:22:37,290 --> 01:22:42,046
Il est tard.
-Désolé, je finirai ça demain.
588
01:22:42,170 --> 01:22:46,642
Finir quoi ?
- Se débarrasser d'un corps.
589
01:22:46,757 --> 01:22:49,972
je le pile finement
ça coupe un peu plus facilement.
590
01:22:50,094 --> 01:22:53,641
Ce n'est pas drôle.
- Je sais.
591
01:23:15,536 --> 01:23:19,167
À qui est-ce que je parle ?
- Vieilles nouvelles.
592
01:23:19,290 --> 01:23:22,553
Pourquoi tu réponds au téléphone de Vince ?
593
01:23:22,668 --> 01:23:25,883
Venez,
alors vous le saurez.
594
01:23:34,722 --> 01:23:35,243
Vince ?
595
01:23:39,143 --> 01:23:42,856
Tu n'es pas obligé de crier comme ça.
- Il est là ?
596
01:23:43,105 --> 01:23:47,246
Décrivez « ici ».
- Il est là ?
597
01:23:48,236 --> 01:23:51,949
Il est là, mais il n'est plus.
598
01:23:53,699 --> 01:23:58,172
Ne vous en prenez pas à moi. Tu l'as
étouffé, peut-être même poussé.
599
01:23:58,287 --> 01:24:03,128
Tu as des problèmes, Renée.
- JE? Est-ce que j'ai des problèmes ?
600
01:24:03,251 --> 01:24:06,679
Fille, tu es la figure de proue
du « fondement du problème ».
601
01:24:06,796 --> 01:24:10,936
Calme-toi.
- Ne me dis pas de me calmer.
602
01:24:11,092 --> 01:24:14,935
Contrôle-toi, Renée, ou je le ferai.
603
01:24:15,054 --> 01:24:18,648
Allez, salope.
Qu'est-ce que tu vas faire? Bien?
604
01:24:18,766 --> 01:24:25,528
Le couteau est dans Vince, alors frappe-toi la tête
avec la batte de baseball, je pense.
605
01:25:48,523 --> 01:25:52,200
Que faites-vous ici?
- Réglez quelques détails.
606
01:25:52,360 --> 01:25:58,707
Ton petit ami Clark me rend la vie misérable
parce que je t'ai viré.
607
01:25:58,824 --> 01:26:01,672
Ce n'est pas mon ami.
- De toute façon.
608
01:26:02,036 --> 01:26:05,916
Ce n'était pas ma faute,
c'est la politique de cette entreprise.
609
01:26:06,040 --> 01:26:12,138
Je fais juste mon travail.
Clark ne m'a même pas regardé.
610
01:26:12,255 --> 01:26:17,641
Ils te regardent toujours, Alyce.
Ils vous sourient.
611
01:26:18,553 --> 01:26:21,103
Pourquoi personne ne me regarde ?
612
01:26:23,099 --> 01:26:25,435
Pourquoi personne ne me regarde ?
613
01:26:37,196 --> 01:26:40,578
Jésus, quelle heure est-il ? Est-ce qu'il fait jour ?
614
01:26:40,700 --> 01:26:44,923
C'est trop tôt. Réveille-moi
quand le soleil se couche.
615
01:26:45,580 --> 01:26:48,213
Et à quoi sert cette batte ?
616
01:26:48,833 --> 01:26:50,968
Pour prendre le contrôle.
617
01:26:51,961 --> 01:26:54,096
Qui te contrôle, Rex ?
618
01:26:54,380 --> 01:26:56,800
Salope folle.
619
01:27:08,394 --> 01:27:13,531
Que se passe-t-il ?
Êtes-vous devenu fou? C'est ça ?
620
01:27:13,900 --> 01:27:16,913
Mon frère.
621
01:27:18,613 --> 01:27:25,375
Salope, c'étaient mes drogues.
Êtes-vous devenu fou?
622
01:27:26,495 --> 01:27:29,794
Reste en bas, je le pense.
623
01:27:38,466 --> 01:27:42,143
Tu es ma chienne.
624
01:27:43,137 --> 01:27:48,736
Vous savez, c'est encore mieux.
Tu es mon jouet.
625
01:27:49,477 --> 01:27:52,858
Oui, tu es mon jouet.
626
01:27:53,523 --> 01:27:56,821
En fait, peu importe.
Vous êtes prisonnier.
627
01:27:56,943 --> 01:28:02,115
Car je suis la Russie et vous l'êtes,
comment s'appelle-t-elle déjà ? Vous êtes...
628
01:28:32,562 --> 01:28:34,567
Comment est-ce possible.
629
01:31:53,095 --> 01:31:54,649
Quoi?